Mișcarea Musai-Muszáj, un grup de inițiativă care, conform propriilor declarații, „dorește să contribuie ca orașul nostru să devină un spațiu intercultural autentic, să fie unul al interculturalității reale, trăite zi de zi”, i-a adresat, în 26 august, o scrisoare deschisă primarului municipiului Cluj-Napoca, Emil Boc, scrisoare prin care îl acuză pe edilul orașului că menține o stare de ilegalitate la Cluj, total opusă valorilor europene, prin înverșunarea sa împotriva amplasării tăblițelor multilingve, fapt care ar pune în pericol și succesul proiectului de Capitală Culturală Europeană.
Redăm integral scrisoarea deschisă a celor din mișcarea Musai-Muszaj:
„Stimate Domnule Primar!
Cu ocazia sărbătoririi a 700 de ani de la ridicarea Clujului la rang de oraș, bucuria noastră este dublă: pe lângă sărbătoarea orașului, ne despart doar câțiva pași de la câștigarea titlului de Capitală Europeană a Culturii. În ultimii 6 ani, în aproape două mandate de primar, o mulțime de experți, instituții, oameni de afaceri, biserici românești și maghiare, maghiari, români, romi, dar și noi, membrii grupului de activiști Musai-Muszáj am susținut candidatura orașului pentru câștigarea acestui titlu. Considerăm că orașul nostru are un loc pe harta culturală a Europei. Credem că clujenii pot face față problemelor lor reale, și că putem deveni un exemplu de urmat și pentru alte orașe din Europa.
Stimate Domnule Primar, luând în considerare numărul celor care s-au alăturat mișcării noastre și numărul criticilor formulate de noi în ultimii 2 ani, putem afirma că noi suntem cei mai consistenți critici ai Dumneavoastră. De mai considerăm și că suntem în aceeași barcă. În ultimele zile am studiat proiectele orașelor care candidează la titlul de Capitală Europeană a Culturii (Cluj-Napoca, Timișoara, Baia Mare și București). Considerăm că orașul Clujul are o șansă reală pentru câștigarea titlului. Totuși, credem că este datoria noastră să ne exprimăm îngrijorarea față de soarta proiectului, deoarece câștigarea acestui titlu este pusă în pericol.
Baia Mare a hotărât deja amplasarea tăblițelor multilingve acum o lună, iar Timișoara dispune de tăblițe în patru limbi de ani de zile – chiar dacă în aceste orașe numărul celor care aparțin unor minorități naționale este semnificativ mai mică decât numărul maghiarilor din Cluj. Proiectul clujean prezintă interculturalitatea, diversitatea etnică, toleranța și nediscriminarea ca valori esențiale, dar tăblițele multilingve, care simbolizează aceste valori, nu apar nici măcar ca o problemă de rezolvat.
În urmă cu câteva zile ne-am exprimat nemulțumirea pe pagina noastră de Facebook față de faptul că pe spațiile publicitare ale Primăriei Cluj-Napoca apar afișe despre Capitala Europeană a Culturii doar în limba română. Totodată, pe site unele texte sunt scrise și în alte limbi pentru a salva aparențele, cum face de exemplu și site-ul Primăriei Cluj-Napoca. Observăm că Dumneavoastră și Primăria Cluj-Napoca sunteți deschiși la schimbare, deoarece – ca efect al postării de pe Facebook – unul dintre activiștii noștri a primit o înștiințare, conform căreia în prima parte a săptămânii viitoare vor apărea afișe și în limba maghiară pe spațiile publicitare ale Primăriei. Apreciem gestul, dar acesta nu va acoperi faptul că Dumneavoastră, primarul orașului, mențineți o situația total opusă valorilor europene la Cluj, chiar și prin menținerea unei stări de ilegalitate.
Ne temem că Dumneavoastră, pur și simplu dintr-o înverșunare împotriva tăblițelor multilingve, puneți în pericol succesul proiectului de Capitală Culturală Europeană – în timp ce este cunoscut faptul că atât comunitatea română, cât și cea maghiară consideră că amplasarea tăblițelor multilingve sau trilingve ar fi un lucru firesc și normal (să nu vorbim de faptul că legea consideră că ar fi obligatoriu).
Am regreta, dacă după șase ani de muncă, orașul ar rata această oportunitate unică din cauza orgoliului și a rigidității Dumneavoastră.
Dorim să evidențiem faptul că:
1. Juriul care va vizita Clujul la începutul lunii septembrie, nu va putea fi indus în eroare de promisiunea amplasării totemurile multilingve, considerând faptul că acestea ar fi trebuit amplasate în 2015, ele ne-existând nici acum, în toamna anului 2016.
2. Nu se poate vorbi de bună credință atâta timp cât pe data de 5 septembrie, Emil Boc, Primarul Clujului, se va prezenta ca pârât în instanță, în procesului intentat de asociația Minority Rights care solicită amplasarea tăblițelor multilingve.
3. În cazul în care Clujul nu va câștiga titlul de Capitală Culturală Europeană, nu vă veți putea apărea poziția că nu a fost suficient timp pentru amplasarea tăblițelor, pentru că executarea deciziei Consiliului Local 1206/2001 (de acum 15 ani) depinde doar de Dumneavoastră.
Stimate Domnule Primar, vă rugăm ca în calitatea de conducător responsabil al orașului să vă asumați cauza tăblițelor multilingve, și să comandați amplasarea acestora înainte de vizita juriului, încheiând odată pentru totdeauna o etapă nefastă în dezvoltarea Clujului.
Ca întotdeauna, Grupul Musai-Muszáj vă asigură de toată susținerea privind candidatura orașului la titlul de Capitală Europeană a Culturii.
Cu stimă, mișcarea Musai-Muszáj
– – – – – – – – – – – – – –
Tisztelt Polgármester Úr!
Kolozsvár városi rangra emelésének 700. évfordulóján kettős az örömünk: nem csak a város hétszáz éves fennállását ünnepeljük, hanem azt is, hogy már csak néhány lépés választ el az Európa Kulturális Főváros cím elnyerésétől. Az elmúlt 6 évben, másfél polgármesteri mandátum alatt, kiváló szakemberek, intézmények sora, a civil szektor, üzletemberek, a magyar és román egyházak, magyar, román, roma lakosok és mi magunk, a Musai-Muszáj aktivista csoport tagjai is felvállaltuk és támogattuk Kolozsvár jelölését az Európa Kulturális Fővárosa címre. Hisszük, hogy Kolozsvárnak ott a helye Európa kulturális térképén. Hisszük, hogy a kolozsváriak képesek szembenézni valós problémáikkal. Hisszük, hogy példaértékűek tudunk lenni Európa számára.
Tisztelt Polgármester Úr, csoportunk számosságát tekintve talán mi vagyunk az Ön legnagyobb kritikusai. Ugyanakkor, az utóbbi másfél évben az Önnel szemben megfogalmazott kritikák számából ítélve talán mi vagyunk a leghűségesebb kritikusai is. Ez alkalommal mégis úgy érezzük, egy hajóban evezünk. Az elmúlt napokban áttanulmányoztuk az Európa Kulturális Fővárosa címre jelölt városok (Kolozsvár, Temesvár, Nagybánya, Bukarest) pályázatait. Úgy érezzük, Kolozsvárnak valós esélye van arra, hogy elnyerje az áhított címet. Mindennek ellenére kötelességünknek érezzük, hogy megfogalmazzuk abbéli aggodalmunkat, hogy a cím elnyerése veszélybe sodródott.
Nagybánya egy hónapja elrendelte, Temesvár pedig már évekkel ezelőtt kihelyezte a többnyelvű helységnévtáblákat, miközben a legnagyobb kisebbségi csoportjuk eltörpül a kolozsvári magyarság számához képest. A kolozsvári pályázat az interkulturalizmust, az etnikai diverzitást, toleranciát és diszkriminációellenességet alapvető értékekként sorolja fel, de eközben a mindezeket szimbolizáló többnyelvű helységnévtáblák hiányát még problémaként sem veti fel.
A napokban sérelmeztük Facebook oldalunkon, hogy a polgármesteri hivatal reklámfelületein a Kulturális Fővárost népszerűsítő kampány csak román nyelvű, miközben a weboldalon a többnyelvűség látszatát keltik, mint ahogy ezt a Polgármesteri hivatal weboldala is teszi. Ugyanakkor látjuk Önben és a Polgármesteri Hivatalban a nyitottságot, hiszen ennek hatására a tegnap az a hír érkezett egyik aktivistánkhoz, hogy megfontolták észrevételünket és a jövő hét elején már magyar nyelvű plakátok is kikerülnek a Polgármesteri Hivatal hirdetőtábláira. Értékeljük a gesztust, de ez aligha fogja elfedni azt a tényt, hogy Ön, Kolozsvár polgármestere, az európai értékekkel teljesen szembemenő állapotot tart fenn Kolozsváron, akár az illegalitás árán is.
Attól tartunk, hogy Ön, veszélybe sodorva a pályázat sikerességét, már makacsságból sem akarja kihelyezni a többnyelvű táblákat – miközben köztudottan úgy a románok, mint a magyarok természetesnek (a törvény pedig kötelezőnek) tartják a két, esetleg háromnyelvű hivatalos helységnévtáblák kihelyezését.
Rendkívül sajnálnánk, ha hat év munkája után a város az Ön gőgje és merevsége miatt bukná el ezt a vissza nem térő lehetőséget.
Kihangsúlyozzuk, hogy:
1. a szeptember elején Kolozsvárra látogató zsűrit nem fogja megtéveszteni a többnyelvű totemek felállításának ígérete, tekintve, hogy azokat 2015-re ígérte és ma, 2016 őszén még nyomuk sincs.
2. a jóhiszeműség látszatának keltése nem fogja tudni megvédeni Önt a tényekkel szemben: szeptember 5-én a kolozsvári Fellebbviteli Bíróságon Ön, Emil Boc Polgármester Úr lesz annak a pernek az alperese, amelyben a Minority Rights egyesület a többnyelvű helységnévtáblák kihelyezését kéri.
3. a sikertelen pályázat esetén Kolozsvár polgáraival szemben védhetetlen lesz az az álláspontja is, hogy nem lett volna idő kihelyezni a többnyelvű helységnévtáblákat: az 1206/2001-es Helyi Tanács Határozat – mely kimondja a Cluj-Napoca / Kolozsvár / Klausenburg háromnyelvű tábla kihelyezését – végrehajtása csak az Ön személyes döntésén múlik.
Tisztelt Polgármester Úr, mint a város felelősségteljes vezetőjét arra kérjük, vállalja fel a tábla ügyét, rendelje el annak kihelyezését még a zsűri látogatása előtt, egyszer és mindenkorra lezárva a kolozsváriak számára ezt a megörökölt problémát.
A Musai-Muszáj csoport továbbra is mindenben támogatja a város jelöltségét Európa Kulturális Fővárosa címének elnyerésére.
Tisztelettel, a Musai-Muszáj mozgalom
Foto: Facebook.com