Opera Maghiara din Cluj-Napoca a gazduit, aseara, unul dintre cele mai spectaculoase evenimente speciale TIFF 2015: proiectia variantei restaurate a peliculei A tolonc / Escortata / The Exile – un film pierdut si regasit, lansat de celebrul regizor Michael Curtiz la Cluj acum 100 de ani -, cu acompaniamentul live al orchestrei Operei. Surpriza momentului a fost prezenta celui care a reusit sa recupereze filmul si sa-l aduca, apoi, la Budapesta. Cseleniy Laszlo este clujeanul care a gasit, in 2008, filmul “Excortata/The Exile”. Cu mult umor, el a povestit, aseara, pe scena Operei Maghiare, cum a gasit filmul la New York si peripetiile prin care a trecut pelicula pana sa strabata Oceanul si sa ajunga in Ungaria, unde a fost restaurat.
Influentul cineast american de origine maghiara Michael Curtiz (aka Mihály Kertész, 1886 –1962), celebru pentru Casablanca, considerat unul dintre cele mai bune filme din toate timpurile, a realizat in jur 50 de pelicule inainte de pleca spre America, insa extrem de putine au supravietuit timpului. Singura copie la Escortata a fost descoperita din intamplare in 2008, in subsolul Institutului Maghiar din New York, si a fost restaurata in laboratoarele din Budapesta.
Dupa critica vremii, Escortata era descris ca fiind “primul film frumos maghiar”.
“De mult timp incercam sa readucem Escortata de unde i-a pornit povestea”, a spus, aseara, pe scena Operei Maghiare, Tudor Girgiu, directorul TIFF.
Surpriza momentului a fost prezenta celui care a reusit sa recupereze filmul si sa-l aduca, apoi, la Budapesta. Cseleniy Laszlo este clujeanul care a gasit, in 2008, filmul “Excortata/The Exile”. Cu mult umor, el a povestit, aseara, pe scena Operei Maghiare, cum a gasit filmul la New York si peripetiile prin care a trecut pelicula pana sa strabata Oceanul si sa ajunga in Ungaria.
Multumita unei prietene din New York, fiica unui industrias american, Cseleniy Laszlo a fost anuntat de existenta unor filme vechi, pastrate in cutii in subsolul Institutului Maghiar din New York. Asa a ajuns clujeanul sa descopere, printre role, filmul celebrului Michael Curtiz, turnat la Cluj in urma cu 101 ani.
“M-am dus inflacarat ca un scafandru in pivnita si am scos de sub rafuri, din niste lazi, cutiile metalice care erau acolo. Mai era si un cadru vechi de bicicleta”, a spus el, zambind.
Numai ca, povesteste Cseleniy Laszlo, problemele abia atunci aveau sa inceapa.
“Nu puteam sa expediez filmele, eu aveam bilet de avion, nu le puteam lua cu mine, puteam fi acuzat de terorism. Era vorba de material inflamabil, la cea mai mica scanteie cutiile puteau lua foc. Filmele erau bagate in cutii speciale, metalice, inchise ermetic, doar asa puteau fi pastrate pentru a fi proiectate”, spune cel care a condus Duna TV.
“Prietena mea din New York m-a sfatuit sa iau legatura cu US Air Force. Desigur, eu nefiind milionar sau vreo persoana importanta, bineinteles ca nu am inceput tratativele cu NATO si cu US Air Force. Atunci le-am povestit tuturor prietenilor mei din New York ca am gasit niste filme vechi, pot fi interesante, si nu le pot transporta”, si-a continuat el povestea.
Din vorba in vorba, asa a aflat ca partenerul de sah de-al unui prieten din New York urma sa fie vizitat, in acele zile, de un nepot care lucra ca bucatar pe un vas. Asa a ajuns pelicula lui Michael Curtiz pe vaporul unde lucra tanarul.
“Cutiile au fost transportate in spalatorie, coltul cel mai umed al vasului. Au ajuns la Lisabona, unde avea o prietena. Probabil avea o iubita in fiecare port”, a povestit clujeanul, provocand hohote de ras in sala.
Peripetiile de recuperare a filmului nu se opresc aici. De la Lisabona, a fost dus la Madrid, de un fost coleg de clasa. Abia in noua luni, cutiile metalice care ascundeau o comoara cinematografica inestimabila, au ajuns, in cele din urma, la Budapesta.
In toamna lui 2014, versiunea a fost prezentata in premiera in deschiderea Hungarian Film Week. La TIFF, pelicula a fost acompaniata de orchestra Operei Maghiare din Cluj, care a interpretat noua coloana sonora compusa de renumitul compozitor Attila Pacsay.
Realizat acum 101 ani, Escortata este singurul film maghiar in care apare legenda teatrului Mari Jászai. Filmarile au avut loc in iunie-iulie 1914, in mai multe locuri din Cluj – Biserica „Sf. Mihail” sau Bastionul Croitorilor -, la Rimetea, pe malul Ariesului si la Salina Turda.
Scenariul melodramei despre o menajera acuzata pe nedrept de furt a fost scris de Jenő Janovics, pe atunci directorul Teatrului National Maghiar din Cluj si unul dintre cei mai prolifici realizatori de la inceputurile cinematografiei, creatorul unei adevarate industrii la Cluj, intre 1913-1921. Sub indrumarea lui si-au inceput carierele Michael Curtiz sau Alexander Korda.
Michael Curtiz a emigrat in Statele Unite in 1926 si este autorul a numeroase productii care au marcat istoria cinematografiei, precum Casablanca (1942), film premiat cu Oscarul pentru regie, Captain Blood (1935), The Adventures of Robin Hood (1938), Angels with Dirty Faces (1938), Four Daughters (1938), Yankee Doodle Dandy (1942) sau White Christmas (1954). La Hollywood, a semnat circa o suta de productii si a lucrat cu nume ca Erol Flynn, Carry Grant, James Cagney, Humphrey Bogart, Ronald Reagan, Elizabeth Taylor, Bette Davis, Elvis Presley, Walter Matthau, Bing Crosby, Rosemary Clooney, Peter Ustinov.